1 00:00:34,052 --> 00:00:35,665 Papa. 2 00:01:32,562 --> 00:01:37,780 ♪ Quelqu'un s'endort ce soir ♪ 3 00:01:38,444 --> 00:01:43,661 ♪ Sandman, je te parle ♪ 4 00:01:44,687 --> 00:01:49,904 ♪ Cette petite fille a je viens d'éteindre sa lumière ♪ 5 00:01:50,191 --> 00:01:55,408 ♪ Assurez-vous que ses rêves sont un spectacle coloré ♪ 6 00:01:55,616 --> 00:02:00,833 ♪ Chassez toute la peur de à son chevet ce soir ♪ 7 00:02:03,450 --> 00:02:07,188 ♪ Demain n'est pas loin ♪ 8 00:02:09,861 --> 00:02:10,712 Coupez ! 9 00:02:10,732 --> 00:02:12,592 Couper, lire. 10 00:02:12,612 --> 00:02:14,731 Bonjour, M. Snow Man ? 11 00:02:14,751 --> 00:02:15,806 J'ai une tempête de neige ici. 12 00:02:15,826 --> 00:02:17,580 M. Snow Man, j'ai une tempête de neige arrive ici. 13 00:02:17,600 --> 00:02:21,608 J'ai besoin de beaucoup plus de neige, dis 50% de neige en plus, vous avez compris ? 14 00:02:21,628 --> 00:02:22,629 Jeanne! 15 00:02:26,655 --> 00:02:28,307 À votre tour. 16 00:02:29,831 --> 00:02:32,689 Quand puis-je jouer à un une vraie partie au lieu de juste 17 00:02:32,709 --> 00:02:36,342 être ton remplaçant ou traîner en arrière-plan ? 18 00:02:36,362 --> 00:02:38,605 Peut-être quand je pense que tu es prêt. 19 00:02:38,625 --> 00:02:39,954 Allez, Blanche. 20 00:02:41,307 --> 00:02:43,028 Peut-être que tu ferais mieux de l'accompagner. 21 00:02:46,399 --> 00:02:48,978 Très bien, j'y vais encore une fois. 22 00:02:48,998 --> 00:02:50,841 J'ai besoin d'aide, les amis, nous devons faire ce truc. 23 00:02:50,861 --> 00:02:52,483 Allons-y, allons-y ! 24 00:02:52,503 --> 00:02:54,709 Chérie, les pièces vont devenir plus grosses. 25 00:02:55,623 --> 00:02:57,690 Pas sur ses photos. 26 00:02:57,710 --> 00:03:00,706 Je ne la comprends vraiment pas. 27 00:03:00,726 --> 00:03:03,387 Parfois elle est gentille et alors elle devient vraiment méchante. 28 00:03:04,409 --> 00:03:05,561 Je pense qu'elle est folle. 29 00:03:06,685 --> 00:03:09,880 La façon dont elle traite tout le monde, même toi et papa. 30 00:03:09,900 --> 00:03:13,296 S'il vous plaît, nous avons besoin de vous sur votre les notes de ma sœur, merci. 31 00:03:24,068 --> 00:03:26,480 Nous avons promis à ta sœur un vrai rôle, Jane. 32 00:03:26,500 --> 00:03:28,033 Nous l'avons fait, Jane. 33 00:03:28,053 --> 00:03:30,299 Blanche est maladroite. 34 00:03:30,319 --> 00:03:31,169 D'accord, Blanche. 35 00:03:31,189 --> 00:03:33,626 Prends la position de ta sœur sur le lit, s'il vous plaît. 36 00:03:57,684 --> 00:04:01,076 Whoa, whoa, bombardiers aériens, bombardiers aériens ! 37 00:04:06,072 --> 00:04:08,438 J'aimerais toujours vivre à la plage. 38 00:04:08,458 --> 00:04:10,006 Peut-être que nous pourrions le faire ! 39 00:04:10,026 --> 00:04:11,282 Papa? 40 00:04:11,302 --> 00:04:13,748 Non, Blanche, c'est juste trop loin des studios. 41 00:04:13,768 --> 00:04:16,036 Cela pourrait être sympa pour les filles. 42 00:04:16,056 --> 00:04:19,560 Ouais, mais quand Blanche commence ses cours de théâtre, 43 00:04:19,580 --> 00:04:21,563 ce sera tout simplement trop gênant. 44 00:04:22,711 --> 00:04:25,964 Maintenant moi, et faisons-le comme Betty Boop. 45 00:04:25,984 --> 00:04:26,985 D'accord. 46 00:04:28,671 --> 00:04:30,417 Prends ton nez. 47 00:04:33,273 --> 00:04:34,704 D'accord. 48 00:04:34,724 --> 00:04:37,356 Rassemblez vos lèvres. 49 00:04:44,472 --> 00:04:47,109 Bon travail, Blanche, bon travail ! 50 00:04:47,129 --> 00:04:52,346 Bon travail. 51 00:04:54,318 --> 00:04:55,594 - Glace! - Glace? 52 00:04:55,614 --> 00:04:57,709 Oh, oh, oh, glace, glace. 53 00:04:57,729 --> 00:05:02,946 Nous crions, nous crions tous, oh ! 54 00:05:46,252 --> 00:05:48,927 Je sais, mais je ne savais pas quoi faire. 55 00:05:48,947 --> 00:05:53,817 Tu étais parti et je ne pensais pas tu reviendrais toujours. 56 00:06:11,433 --> 00:06:15,513 Tu ne partiras pas, maintenant que tu es là ? 57 00:06:15,533 --> 00:06:18,341 - Non. - Tu promets de rester ? 58 00:06:18,361 --> 00:06:19,362 Toujours. 59 00:06:21,740 --> 00:06:22,740 Oh, Bill. 60 00:06:25,091 --> 00:06:26,092 Facture. 61 00:06:31,263 --> 00:06:33,260 Ah, je ne t'ai pas entendu entrer. 62 00:06:33,280 --> 00:06:36,942 Comment as-tu pu, avec ce foutu truc qui hurle ? 63 00:06:36,962 --> 00:06:37,962 Facture. 64 00:06:40,043 --> 00:06:41,044 Facture. 65 00:06:43,201 --> 00:06:44,664 C'est une de tes dindes ? 66 00:06:44,684 --> 00:06:49,576 Je peux voir tellement de choses Tony aurait pu améliorer, 67 00:06:49,596 --> 00:06:52,034 cela aurait pu aider le film. 68 00:06:52,949 --> 00:06:54,734 Comme ne pas le publier, tu veux dire. 69 00:06:54,754 --> 00:06:56,072 Oh, ce n'était pas si mal. 70 00:06:58,343 --> 00:07:01,089 L'animateur de la série dit ils font des vidéos 71 00:07:01,109 --> 00:07:03,050 hors de mes films. - Vraiment? 72 00:07:04,771 --> 00:07:07,569 Jane, Jane, veux-tu s'il te plaît, procure-toi un magnétoscope ? 73 00:07:07,589 --> 00:07:10,003 Je t'en ai demandé tellement des fois, ce serait amusant. 74 00:07:11,515 --> 00:07:13,495 Je veux voir de vieux films. - Oh, super. 75 00:07:13,515 --> 00:07:16,125 Nous pourrions avoir un festival de cinéma de vos films, Blanche. 76 00:07:16,145 --> 00:07:17,546 Pas besoin d'être sarcastique. 77 00:07:18,702 --> 00:07:21,770 Quoi qu'il en soit, tu sembles avoir j'ai oublié que tu avais des pièces 78 00:07:21,790 --> 00:07:23,175 dans la plupart de mes films. 79 00:07:24,597 --> 00:07:29,043 Ce n'étaient pas des parties, Blanche, c'étaient des restes, des restes. 80 00:07:29,063 --> 00:07:31,151 Certains d’entre eux étaient grands. 81 00:07:31,171 --> 00:07:34,104 Et puis coupé à néant, tu t'en es occupé. 82 00:07:34,124 --> 00:07:36,431 Vous, le monteur, le réalisateur, vous étiez dans le même bateau. 83 00:07:36,451 --> 00:07:39,457 - Ce n'est pas vrai. - Ouais, c'est vrai, Blanche. 84 00:07:39,477 --> 00:07:40,740 Ouais, tu as tourné mes scènes, 85 00:07:40,760 --> 00:07:42,629 pour que je puisse être retiré du film plus tard. 86 00:07:42,649 --> 00:07:43,538 Ouais, je connais cette astuce. 87 00:07:43,558 --> 00:07:46,049 Tu sembles oublier que j'étais une star lorsque votre facturation était toujours 88 00:07:46,069 --> 00:07:48,239 "Enfant pionnier tué par une bousculade." 89 00:07:49,775 --> 00:07:51,843 Je suis vraiment content que papa n'ait jamais vécu 90 00:07:51,863 --> 00:07:53,748 pour voir ce que tu as fait à ma carrière. 91 00:08:09,409 --> 00:08:10,732 Ajustez ! 92 00:08:11,782 --> 00:08:13,485 Viens ici, mon garçon, viens ici, viens. 93 00:08:13,505 --> 00:08:17,418 C'est mon petit garçon. - Franck, Franck. 94 00:08:17,438 --> 00:08:19,317 Viens par ici, vite, vite, vite ! 95 00:08:21,340 --> 00:08:22,593 Savez-vous qui c'est ? 96 00:08:25,546 --> 00:08:29,358 Je voulais mourir, je ne pouvais pas y faire face seul. 97 00:08:30,429 --> 00:08:31,698 Non. 98 00:08:31,718 --> 00:08:32,970 C'est Blanche Hudson. 99 00:08:35,330 --> 00:08:36,331 - Ouais? - Ouais. 100 00:08:37,598 --> 00:08:41,376 Ne sois pas si suffisant, tu aimes vivre à côté d'une star de cinéma. 101 00:08:41,396 --> 00:08:43,724 Chérie, je ne le ferais pas je la connaîtrais si je tombais sur elle. 102 00:08:43,744 --> 00:08:45,417 Je ne l'ai presque jamais vue. 103 00:08:47,166 --> 00:08:49,460 Je l'ai vue, je l'ai vue, je l'ai vue une fois. 104 00:08:49,480 --> 00:08:52,051 Frank, Frank, je regarde la télé. 105 00:08:52,071 --> 00:08:53,960 Tu sais, le seul J'ai déjà vu cette sœur 106 00:08:53,980 --> 00:08:56,371 se traînant partout comme un vieil enfant-fleur miteux. 107 00:08:56,391 --> 00:08:57,241 Maintenant, sois gentil. 108 00:08:57,261 --> 00:08:58,886 On dirait qu'elle a eu piétiné à Woodstock. 109 00:08:58,906 --> 00:09:01,953 Chut ! 110 00:09:01,973 --> 00:09:04,342 J'ai entendu dire qu'elle était luxuriante. 111 00:09:04,362 --> 00:09:06,388 Sais-tu que j'en ai un de ces journaux trash 112 00:09:06,408 --> 00:09:07,390 du supermarché. 113 00:09:07,410 --> 00:09:10,145 Ils ont fait une semaine entière sur Où sont-ils maintenant ? 114 00:09:10,165 --> 00:09:13,671 Il est dit que Jane Hudson délibérément essayé de tuer 115 00:09:13,691 --> 00:09:16,865 sa sœur Blanche à ce soi-disant accident 116 00:09:16,885 --> 00:09:19,277 et n'a réussi qu'à la paralyser. 117 00:09:20,672 --> 00:09:22,523 Maintenant, s'il vous plaît ! 118 00:09:23,949 --> 00:09:26,257 Oh, s'il te plaît, je peux avoir la télé ? 119 00:09:28,613 --> 00:09:29,614 Non. 120 00:09:31,055 --> 00:09:33,113 Regardez en haut, j'ai du travail à faire. 121 00:10:04,644 --> 00:10:05,645 Au revoir. 122 00:10:19,461 --> 00:10:21,758 Jane, as-tu pris tes pilules ? 123 00:10:21,778 --> 00:10:23,291 Vous allez manquer votre grande scène. 124 00:11:49,104 --> 00:11:50,104 Aïe. 125 00:11:53,131 --> 00:11:54,131 Aïe. 126 00:12:19,605 --> 00:12:22,676 Miss Hudson, je m'appelle Connie Trotteur de juste à côté. 127 00:12:24,478 --> 00:12:27,317 Je ne veux pas te déranger, mais j'étais juste en train d'en faire 128 00:12:27,337 --> 00:12:31,679 cookies et après avoir vu le film de ta sœur à la télé, 129 00:12:31,699 --> 00:12:34,079 Je n'ai pas pu résister à partager ce que je fais très bien 130 00:12:34,099 --> 00:12:36,655 pour remercier ta sœur pour ce qu'elle fait vraiment bien. 131 00:12:40,243 --> 00:12:42,017 J'ai un peu répété ça. 132 00:12:46,130 --> 00:12:47,686 Saviez-vous qu'il y a une rétrospective 133 00:12:47,706 --> 00:12:50,436 des films de ta sœur ? - Ouais, je sais. 134 00:12:50,456 --> 00:12:55,674 Euh, tu sais, j'ai une vidéo cassette de Dark Sunrise, 135 00:12:56,429 --> 00:12:59,321 le film que ta sœur fait avec William Carol. 136 00:12:59,341 --> 00:13:02,211 J'étais assez jeune quand tout les films de ta sœur sont sortis, 137 00:13:02,231 --> 00:13:06,844 mais je suis devenu un vrai fan à travers la télévision et je me demandais 138 00:13:06,864 --> 00:13:08,910 si peut-être elle l'était... - Elle ne donne pas d'autographes. 139 00:13:08,930 --> 00:13:10,496 Si c'est ce que vous recherchez. 140 00:13:10,516 --> 00:13:13,877 Oh, est-ce que toi et ton ma sœur aime venir 141 00:13:13,897 --> 00:13:14,983 chez nous pour dîner un soir ? 142 00:13:15,003 --> 00:13:17,529 Mon mari et moi aimerions vraiment ça. 143 00:13:17,549 --> 00:13:20,755 Je ne sors pas beaucoup et elle ne sort plus du tout. 144 00:13:21,806 --> 00:13:23,685 Merci pour les cookies. 145 00:13:23,705 --> 00:13:26,523 Il faut tenir le fond du sac, parce que, 146 00:13:26,543 --> 00:13:27,715 parce que c'est gras. 147 00:13:31,205 --> 00:13:33,381 "Chère Mademoiselle Blanche Hudson. 148 00:13:34,554 --> 00:13:37,841 "Ma mère m'a dit de regarder tes vieux films. 149 00:13:39,264 --> 00:13:40,264 "Et je l'ai fait. 150 00:13:41,332 --> 00:13:43,592 "Et j'étais..." 151 00:13:51,479 --> 00:13:52,602 Franck, Franck. 152 00:13:53,642 --> 00:13:56,682 Je viens d'y aller, c'est vrai, et je l'ai amenée... 153 00:14:01,265 --> 00:14:02,266 Jeanne ! 154 00:14:07,988 --> 00:14:09,524 Jeanne ? 155 00:14:09,544 --> 00:14:11,785 Jane, veux-tu venir ici, s'il te plaît ? 156 00:14:24,424 --> 00:14:26,097 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 157 00:14:26,117 --> 00:14:27,118 Venez ici. 158 00:14:39,554 --> 00:14:41,546 Jane, était-ce notre voisin d'à côté, j'ai entendu ? 159 00:14:41,566 --> 00:14:44,213 Tu ne voulais pas la voir, n'est-ce pas ? 160 00:14:44,233 --> 00:14:45,471 J'aurais pu dire bonjour. 161 00:14:45,491 --> 00:14:47,225 Quand ils ont emménagé, vous ils ont dit qu'ils te regardaient bouche bée 162 00:14:47,245 --> 00:14:49,166 dans le jardin, tu je ne voulais voir personne. 163 00:14:49,186 --> 00:14:51,368 C'était il y a six mois, j'avais l'air horrible. 164 00:14:51,388 --> 00:14:54,573 Tu n'as pas l'air mieux maintenant. 165 00:15:00,967 --> 00:15:02,472 Pourrais-tu me laver les cheveux ? 166 00:15:03,448 --> 00:15:05,060 Oh, fais quelque chose de différent. 167 00:15:06,925 --> 00:15:10,129 Te souviens-tu quand nous étions les enfants, nous allions à l'océan 168 00:15:10,149 --> 00:15:13,687 nous devenions sablonneux et nous venions de retour et nous prenions une douche 169 00:15:13,707 --> 00:15:18,176 et je te coifferais et puis tu ferais le mien. 170 00:15:20,961 --> 00:15:21,962 Oui. 171 00:15:26,798 --> 00:15:28,326 Pourquoi essaies-tu toujours de me faire du mal ? 172 00:15:28,346 --> 00:15:29,602 Je n'ai rien dit. 173 00:15:32,845 --> 00:15:34,006 C'est injuste. 174 00:15:35,902 --> 00:15:38,086 C'était juste un accident, Je ne t'ai jamais blâmé. 175 00:15:38,106 --> 00:15:39,588 Je ne veux pas parler de l'accident. 176 00:15:39,608 --> 00:15:42,825 Je ne t'ai jamais reproché quoi que ce soit. 177 00:15:55,953 --> 00:16:00,278 Tu te souviens, à la plage, on recevait 178 00:16:00,298 --> 00:16:03,693 sur les épaules de papa et l'un de nous sur une épaule... 179 00:16:03,713 --> 00:16:07,731 Et il sortait dans l'eau autant qu'il le pouvait, 180 00:16:07,751 --> 00:16:10,213 et les vagues nous frappaient ! 181 00:16:14,747 --> 00:16:18,153 Et puis il tombait et nous riions ! 182 00:16:18,173 --> 00:16:20,054 Oh, mon Dieu, comme nous avons ri. 183 00:16:29,369 --> 00:16:30,369 Puis-je regarder ? 184 00:16:31,626 --> 00:16:32,792 Puis-je regarder ? - D'accord. 185 00:16:32,812 --> 00:16:33,813 D'accord. 186 00:16:47,732 --> 00:16:49,383 Qu'avez-vous fait? 187 00:16:51,128 --> 00:16:52,599 Que veux-tu dire? 188 00:16:54,068 --> 00:16:55,425 C'est beaucoup trop court. 189 00:16:55,445 --> 00:16:56,764 Non, ce n'est pas le cas, je pense que ça a l'air génial. 190 00:16:56,784 --> 00:16:59,361 C'est affreux, c'est beaucoup trop court ! 191 00:17:00,474 --> 00:17:01,709 Qu'avez-vous fait? 192 00:17:03,855 --> 00:17:07,159 Tu ne penses jamais que je fais quelque chose de bien ! 193 00:17:09,365 --> 00:17:10,587 Jeanne! 194 00:17:10,607 --> 00:17:11,607 Je suis désolé. 195 00:17:13,621 --> 00:17:16,443 Je vais égaliser d'une manière ou d'une autre, je suis désolé ! 196 00:17:27,886 --> 00:17:29,348 Comment es-tu entré ? 197 00:17:29,368 --> 00:17:32,186 Miss Hudson m'a dit où vous gardez la clé supplémentaire. 198 00:17:32,206 --> 00:17:34,169 Ne vous inquiétez pas, je l'ai remis. 199 00:17:34,189 --> 00:17:35,161 Ouais? 200 00:17:35,181 --> 00:17:38,094 Eh bien, elle devenait elle-même est toute jolie pour toi. 201 00:17:38,978 --> 00:17:41,379 Maintenant tu l'as gâché. 202 00:17:41,399 --> 00:17:43,142 Ouais, et bien, mon emploi du temps a été complètement chamboulé 203 00:17:43,162 --> 00:17:45,553 à cause de moi, j'ai reçu un appel de retour pour cette série. 204 00:17:45,573 --> 00:17:47,316 Ouais, eh bien, j'y suis allé. 205 00:17:47,336 --> 00:17:49,385 Je ne quitterais pas encore mon travail quotidien. 206 00:18:03,278 --> 00:18:05,360 Comment vas-tu aujourd'hui, Blanche ? 207 00:18:07,317 --> 00:18:08,726 Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 208 00:18:11,503 --> 00:18:12,503 Je l'ai coupé. 209 00:18:18,770 --> 00:18:20,561 Avez-vous reçu votre série ? 210 00:18:20,581 --> 00:18:22,784 Eh bien, j'ai reçu un rappel. 211 00:18:22,804 --> 00:18:25,037 Oh, c'est merveilleux. 212 00:18:25,057 --> 00:18:26,527 Ouais, et bien, ta sœur ne semblait pas 213 00:18:26,548 --> 00:18:27,914 penser qu'il s'agissait d'une quelconque offre. 214 00:18:27,935 --> 00:18:30,136 Oh, Dominick, tu auras cette série, je sais que vous le ferez. 215 00:18:31,871 --> 00:18:33,307 Merci. 216 00:18:33,327 --> 00:18:34,328 Bien. 217 00:18:37,485 --> 00:18:38,486 Prêt? 218 00:18:39,274 --> 00:18:40,317 Encore et encore. 219 00:18:43,392 --> 00:18:45,051 Blanche. 220 00:18:45,071 --> 00:18:47,419 Avez-vous parlé au Dr. Shelby à propos de ta sœur ? 221 00:18:48,316 --> 00:18:49,317 Pas encore. 222 00:18:50,946 --> 00:18:53,097 Son état empire, tu sais. 223 00:18:53,117 --> 00:18:55,467 J'ai vu une bouteille de vodka ouverte en bas. 224 00:18:56,468 --> 00:18:58,377 Tu sais, le médecin a dit elle pourrait faire quelque chose de fou 225 00:18:58,397 --> 00:18:59,545 si elle recommençait à boire. 226 00:18:59,565 --> 00:19:01,254 Je pensais qu'elle allait mieux. 227 00:19:01,274 --> 00:19:03,479 Ouais. 228 00:19:03,499 --> 00:19:04,500 Eh bien, ce n'est pas le cas. 229 00:19:10,813 --> 00:19:14,030 J'ai trouvé ça par terre en bas. 230 00:19:22,730 --> 00:19:24,705 Qu'est-ce qui l'a poussée à faire ça ? 231 00:19:25,683 --> 00:19:27,917 Esprit malade, c'est le genre de choses qu'on voit 232 00:19:27,937 --> 00:19:30,213 rayé sur les toilettes publiques. 233 00:19:30,233 --> 00:19:32,257 Elle a perverti une jolie lettre de fan. 234 00:19:32,277 --> 00:19:35,910 - Mm-hm, ça ressemble à un courrier haineux. - Mais pourquoi ? 235 00:19:35,930 --> 00:19:37,237 Comme je l'ai dit, cinglé-oh. 236 00:19:38,329 --> 00:19:40,413 Peut-être qu'elle est au courant tu vends la maison. 237 00:19:42,650 --> 00:19:44,007 Elle ne pouvait pas. 238 00:19:44,027 --> 00:19:45,070 Votre boisson santé ! 239 00:19:47,210 --> 00:19:48,211 Juste à l'heure. 240 00:19:55,536 --> 00:19:57,728 Je vais mettre un contrat sur ce chien. 241 00:19:58,630 --> 00:20:00,849 Cela ne me dérange pas. 242 00:20:00,869 --> 00:20:03,051 Hé, Bruno, tu veux l'étrangler ? 243 00:20:03,071 --> 00:20:04,111 Je te donne 10 $. 244 00:20:04,131 --> 00:20:07,053 Dominick, et je ne maltraite pas les animaux. 245 00:20:07,073 --> 00:20:08,769 Oh, j'oubliais, tu as des principes. 246 00:20:08,789 --> 00:20:09,828 Je t'en donne 20. 247 00:20:17,835 --> 00:20:19,975 Elle ne plaisante pas, tu sais. 248 00:20:23,115 --> 00:20:24,628 Vous ne changerez pas d'avis ? 249 00:20:25,568 --> 00:20:27,988 Il y a deux chambres pour toi dans la nouvelle maison. 250 00:20:28,008 --> 00:20:29,939 Tu tiens ta parole, je tiendrai la mienne. 251 00:20:31,265 --> 00:20:32,539 Je dois trouver un endroit qui prendra soin 252 00:20:32,559 --> 00:20:33,811 de votre sœur correctement. 253 00:20:35,532 --> 00:20:39,083 Aujourd'hui, j'appellerai le Dr Shelby. 254 00:20:43,578 --> 00:20:44,578 Quoi? 255 00:20:45,862 --> 00:20:47,086 Ma sœur a dit quoi ? 256 00:20:48,830 --> 00:20:51,582 Maintenant tu m'écoutes, notre le crédit est bon partout en ville. 257 00:20:51,602 --> 00:20:53,575 Alors quand je raccroche, je vais en appeler un autre 258 00:20:53,595 --> 00:20:56,705 magasin d'alcool et commandez un caisse de vodka ou peut-être deux, 259 00:20:56,725 --> 00:20:58,706 parce que tu m'embête vraiment, 260 00:20:58,726 --> 00:21:00,964 et je n'aime pas votre attitude. 261 00:21:02,684 --> 00:21:04,457 Vous avez cinq secondes pour décider. 262 00:21:06,481 --> 00:21:07,786 Oh, bien, merci. 263 00:21:07,806 --> 00:21:09,020 Commande habituelle, merci. 264 00:21:16,864 --> 00:21:18,826 Ces trucs délicats que tu fais là-haut, 265 00:21:18,846 --> 00:21:20,151 est-ce que ça lui fait du bien ? 266 00:21:21,559 --> 00:21:24,117 Sans thérapie, elle dépérirait. 267 00:21:24,137 --> 00:21:26,584 Je ferais peut-être mieux de l'envoyer à Lourdes. 268 00:21:26,604 --> 00:21:28,697 - Ce serait une perte de temps. - Oh, ouais, c'est vrai. 269 00:21:28,717 --> 00:21:31,651 Beaucoup de charlatans autour qui disent qu'ils vont bien, 270 00:21:31,671 --> 00:21:33,967 alors qu'en réalité ils sont juste voler des gens sympas, 271 00:21:33,987 --> 00:21:37,550 alors qu'ils sont censés les aider. 272 00:21:37,570 --> 00:21:38,419 Miss Hudson veut savoir 273 00:21:38,439 --> 00:21:39,789 quand les gens de ménage reviendront. 274 00:21:39,809 --> 00:21:42,054 Dans quelques semaines, quand reviens-tu ? 275 00:21:42,074 --> 00:21:43,209 Je ne sais pas, c'est difficile pour moi de fixer une heure, 276 00:21:43,229 --> 00:21:45,884 avec mes rappels. 277 00:21:45,904 --> 00:21:47,511 Oh, je vois, alors tu es je vais juste passer quand tu veux 278 00:21:47,531 --> 00:21:50,047 tu le veux, même si c'est ça ne me convient pas, hein ? 279 00:21:50,067 --> 00:21:51,925 Oh, bien sûr, bon sang, tu fais ce que tu veux ! 280 00:21:51,945 --> 00:21:53,851 Tu viens quand tu veux. 281 00:21:53,871 --> 00:21:56,304 Tant qu'on est encore là ! 282 00:22:31,461 --> 00:22:33,287 Merci, chérie. 283 00:22:39,463 --> 00:22:40,463 Merci. 284 00:22:42,142 --> 00:22:43,446 Service de chambre. 285 00:23:14,403 --> 00:23:15,404 Jeanne! 286 00:23:20,795 --> 00:23:21,795 Jeanne! 287 00:23:23,877 --> 00:23:24,877 Jeanne! 288 00:23:27,998 --> 00:23:28,998 Jeanne! 289 00:23:39,912 --> 00:23:45,130 ♪ Quelqu'un s'endort ce soir ♪ 290 00:23:49,106 --> 00:23:54,324 ♪ Sandman, je te parle ♪ 291 00:23:58,935 --> 00:24:03,343 ♪ Cette petite fille ♪ 292 00:24:03,363 --> 00:24:08,580 ♪ Elle vient d'éteindre sa lumière ♪ 293 00:24:10,458 --> 00:24:15,676 ♪ Assurez-vous de ses rêves ♪ 294 00:24:16,171 --> 00:24:19,562 ♪ Sont un spectacle coloré ♪ 295 00:24:24,034 --> 00:24:29,251 ♪ Prends toutes les peurs ♪ 296 00:24:29,354 --> 00:24:34,571 ♪ De son chevet ce soir ♪ 297 00:24:37,139 --> 00:24:40,919 ♪ Demain ♪ 298 00:24:40,939 --> 00:24:43,895 ♪ Ce n'est pas loin ♪ 299 00:24:58,452 --> 00:25:03,669 ♪ Sandman t'aidera à dormir ce soir ♪ 300 00:25:05,661 --> 00:25:10,878 ♪ Mais il y a une chose Je veux que tu saches ♪ 301 00:25:13,881 --> 00:25:17,011 ♪ Ma petite fille ♪ 302 00:25:17,031 --> 00:25:20,879 ♪ Je t'aime tellement ♪ 303 00:25:20,899 --> 00:25:24,579 ♪ Je serai toujours là ♪ 304 00:25:24,599 --> 00:25:29,816 ♪ Quand tu as besoin que je te touche ♪ 305 00:25:33,725 --> 00:25:35,997 ♪ Mon ♪ 306 00:25:36,017 --> 00:25:38,830 ♪ Petit ♪ 307 00:25:38,850 --> 00:25:43,489 ♪ Je t'accompagnerai ♪ 308 00:25:43,509 --> 00:25:48,726 ♪ Protégez-vous et autres ♪ 309 00:25:49,933 --> 00:25:54,019 ♪ À demain matin ♪ 310 00:26:20,502 --> 00:26:23,320 Je ne suis pas si stupide, toi tu sais, quand j'en ai eu quelques-uns, 311 00:26:23,340 --> 00:26:25,625 Je risque de ne pas conduire tout droit, d'avoir des accidents... 312 00:26:25,645 --> 00:26:26,659 Je n'ai jamais dit que tu l'avais fait... 313 00:26:26,679 --> 00:26:31,722 Je ne peux pas conduire tout droit, mais je peux toujours penser clairement. 314 00:26:33,153 --> 00:26:34,089 Où veux-tu en venir ? 315 00:26:34,110 --> 00:26:36,008 Tu pensais que je ne savais pas à propos de la vente de la maison, 316 00:26:36,028 --> 00:26:38,097 mais je l'ai fait, je sais tout ce que tu fais. 317 00:26:38,981 --> 00:26:42,331 D'abord tu te débarrasses de la maison et puis tu te débarrasses de moi. 318 00:26:42,351 --> 00:26:45,412 Jane, je ne voulais pas te contrarier. 319 00:26:46,771 --> 00:26:49,396 Cette maison est si chère. 320 00:26:49,416 --> 00:26:52,261 Certains de mes investissements n’ont pas fonctionné. 321 00:26:52,281 --> 00:26:57,034 Je pensais juste que... - Ouais, je parie que tu viens de le penser. 322 00:26:57,054 --> 00:26:58,811 J'ai reçu une lettre de mon entreprise manager et il a dit que... 323 00:26:58,831 --> 00:27:01,552 Non, je reçois le courrier en premier. 324 00:27:01,572 --> 00:27:04,881 Oh, eh bien, c'était peut-être un appel téléphonique, je ne m'en souviens pas. 325 00:27:04,901 --> 00:27:05,751 Menteur. 326 00:27:05,771 --> 00:27:08,732 Tu n'es qu'un menteur, toi J'ai toujours été une menteuse, Blanche. 327 00:27:08,752 --> 00:27:11,997 je te téléphonerai directeur commercial en bas. 328 00:27:12,017 --> 00:27:15,534 Je ne voudrais pas que tu te fatigues toi-même avec tant de paroles. 329 00:27:15,555 --> 00:27:18,905 Quand j'étais petite, j'étais une grande star. 330 00:27:18,925 --> 00:27:20,764 A bigger star than you ever were, 331 00:27:21,933 --> 00:27:27,151 et je n'ai pas eu besoin d'embrasser beaucoup of wet sloppy mouths either. 332 00:27:27,398 --> 00:27:31,082 Mon argent a acheté ça maison et souviens-toi toujours 333 00:27:31,102 --> 00:27:34,184 que mon argent t'a permis de démarrer. 334 00:27:35,391 --> 00:27:37,659 Miss Big Fat Rotten-Star de cinéma. 335 00:27:51,366 --> 00:27:54,487 Hé, qu'est-ce que tu vas faire de ce foutu chien ? 336 00:27:54,507 --> 00:27:55,458 Les aboiements vous dérangent ? 337 00:27:55,478 --> 00:27:58,399 Ouais, ça me dérange et ça dérange aussi ma sœur. 338 00:27:58,419 --> 00:28:01,124 Eh bien, nous pensions à propos de l'école d'obéissance. 339 00:28:01,144 --> 00:28:03,513 Tu ferais mieux de faire plus que d'y penser. 340 00:28:03,533 --> 00:28:06,497 - Nous en examinons plusieurs. - Eh bien, regarde plus attentivement. 341 00:28:06,517 --> 00:28:07,564 Make it a quest. 342 00:29:34,833 --> 00:29:37,479 Hm, le film de Blanche Hudson, je ne le ferais pas. 343 00:29:41,116 --> 00:29:42,705 Avez-vous des machines ici ? 344 00:29:42,725 --> 00:29:44,134 - Des machines vidéo ? - Ouais! 345 00:29:44,154 --> 00:29:47,358 - Non. - Eh bien, où puis-je en trouver un ? 346 00:29:47,378 --> 00:29:48,903 Ça me bat, essaie les Pages Jaunes. 347 00:29:48,923 --> 00:29:51,352 Vous essayez les Pages Jaunes, faire une liste pour le client. 348 00:29:51,372 --> 00:29:53,570 Go on, go on, go on! 349 00:29:56,050 --> 00:29:57,804 Euh, excusez-moi, je me demandais. 350 00:29:57,824 --> 00:30:00,475 Avez-vous un bébé Jane Hudson filme ici ? 351 00:30:00,495 --> 00:30:03,303 Blanche Hudson, je suis désolée, j'aurais aimé que nous le fassions. 352 00:30:03,323 --> 00:30:06,402 - Vous vous en souvenez ? - Bien sûr. 353 00:30:06,422 --> 00:30:10,442 Avant-poste du Nord, il y avait un toute une série de films Outpost. 354 00:30:11,347 --> 00:30:14,522 Sentier à travers le pin, non, Sentier à travers les arbres. 355 00:30:16,513 --> 00:30:20,345 Maintenant, quelle était cette chanson qu'elle chanté dans Northern Outpost ? 356 00:30:20,365 --> 00:30:22,398 Je l'ai toujours identifiée avec cette chanson. 357 00:30:22,418 --> 00:30:24,743 C'était une sorte de berceuse. 358 00:30:24,763 --> 00:30:28,416 ♪ Demain n'est pas loin ♪ 359 00:30:38,351 --> 00:30:39,708 Vous êtes Bébé Jane Hudson. 360 00:30:44,905 --> 00:30:45,906 Ouais. 361 00:30:47,461 --> 00:30:48,462 Je suis honoré. 362 00:30:50,602 --> 00:30:52,285 Je m'appelle Billy Korn, avec un K. 363 00:30:54,223 --> 00:30:57,312 Bonjour Billy. 364 00:30:57,332 --> 00:31:00,390 Tu vois, j'avais prévu, euh, 365 00:31:00,410 --> 00:31:02,655 un jour bientôt je vais je relance ma carrière, 366 00:31:02,675 --> 00:31:04,930 et je pensais que si je pouvais regardez certains de mes vieux films... 367 00:31:04,950 --> 00:31:07,716 Je pensais à un grand film les stars avaient des salles de projection 368 00:31:07,736 --> 00:31:09,959 directement chez eux. - Oh, oui ! 369 00:31:09,979 --> 00:31:12,557 Papa m'a construit un métro cinéma, mais les copies 370 00:31:12,577 --> 00:31:16,491 tout gratteux et comme ils mettre les films de ma sœur sur cassette, 371 00:31:16,511 --> 00:31:20,355 Je pensais qu'ils mettraient le mien aussi. 372 00:31:27,405 --> 00:31:28,473 Il semble que non ! 373 00:31:32,508 --> 00:31:35,200 Oh, Miss Hudson, si je peux amène Braindead là-bas 374 00:31:35,221 --> 00:31:38,581 pour s'occuper des choses, peut Je t'offre une tasse de café ? 375 00:31:38,601 --> 00:31:39,602 Je dois rentrer à la maison. 376 00:31:40,625 --> 00:31:43,674 Eh bien, euh, il y en a juste là-bas. 377 00:31:43,694 --> 00:31:46,145 Je vais nous verser deux tasses et vous accompagne jusqu'à votre voiture. 378 00:31:53,972 --> 00:31:56,814 Je suis ici depuis longtemps maintenant. 379 00:31:56,834 --> 00:31:58,846 Cela commence tout juste à porter ses fruits. 380 00:31:58,866 --> 00:32:01,893 J'ai abandonné les agents, Je suis un manager personnel maintenant, 381 00:32:01,913 --> 00:32:03,833 pour moi et quelques autres clients. 382 00:32:03,853 --> 00:32:06,463 Je pense que je peux me vendre mieux que quiconque. 383 00:32:06,483 --> 00:32:07,957 J'ai aussi de bons contacts. 384 00:32:10,166 --> 00:32:12,087 Alors, juste, euh, 385 00:32:12,107 --> 00:32:15,028 que voulais-tu dire par obtenir ta carrière reprend ? 386 00:32:16,790 --> 00:32:19,684 Eh bien, je n'y ai pas vraiment réfléchi. 387 00:32:19,704 --> 00:32:21,439 Peut-être un one-woman show ? 388 00:32:23,355 --> 00:32:25,360 Je pourrais faire quelques chansons des premiers films, 389 00:32:25,380 --> 00:32:28,115 et il y avait une chanson qui J'ai enregistré avec ma sœur. 390 00:32:28,135 --> 00:32:30,115 C'était très populaire. - Il devrait y avoir de l'amour. 391 00:32:30,135 --> 00:32:33,749 J'ai la partition d'un vieil album. 392 00:32:33,769 --> 00:32:35,398 La musique était pour moi une seconde nature. 393 00:32:35,418 --> 00:32:37,913 Bon sang, j'ai tout fait, J'ai réservé des actes, 394 00:32:37,933 --> 00:32:40,417 actes écrits, chorégraphiés, accompagnés. 395 00:32:40,437 --> 00:32:42,170 - Tu as fait tout ça ? - Bien sûr! 396 00:32:42,190 --> 00:32:44,017 Vous connaissez le secteur, en plein essor ou en récession. 397 00:32:44,037 --> 00:32:47,705 J'ai eu une mauvaise année, j'ai eu débordé, alors me voici. 398 00:32:47,725 --> 00:32:51,282 Tu dois payer le louer, mais je vais le rassembler. 399 00:32:58,666 --> 00:32:59,667 Merci, Billy. 400 00:33:01,348 --> 00:33:04,802 Tu sais, peut-être qu'on devrait parler. 401 00:33:04,822 --> 00:33:07,954 Je connais votre travail, je sais ce que vous pouvez faire. 402 00:33:07,974 --> 00:33:10,740 Je parie que je pourrais créer quelque chose nous serions tous les deux fiers. 403 00:33:12,951 --> 00:33:14,496 Vraiment? 404 00:33:14,516 --> 00:33:15,517 Puis-je t'appeler? 405 00:33:18,429 --> 00:33:19,651 Ouais. 406 00:33:19,671 --> 00:33:21,302 Ouais, tu peux m'appeler. 407 00:33:25,462 --> 00:33:26,463 Ici. 408 00:33:31,933 --> 00:33:33,125 Pourquoi pas? 409 00:34:30,942 --> 00:34:31,942 Bonjour. 410 00:34:32,967 --> 00:34:36,367 C'est Blanche, Blanche Hudson, puis-je parler au Dr Shelby ? 411 00:34:36,387 --> 00:34:38,997 Tu dois m'aider, Je dois lui parler. 412 00:34:39,017 --> 00:34:40,408 Eh bien, interrompez-le ! 413 00:34:41,604 --> 00:34:44,421 Je suis désolé, je ne veux pas soyez impoli, c'est une urgence. 414 00:34:46,055 --> 00:34:47,972 Allez, allez. 415 00:34:54,719 --> 00:34:56,015 Dr Shelby ? 416 00:34:56,035 --> 00:34:58,626 Oui, c'est à propos de Jane, elle boit encore. 417 00:35:00,199 --> 00:35:02,066 Elle est hostile, elle est... 418 00:35:04,054 --> 00:35:06,596 Eh bien, je ne sais pas si elle prend ses pilules. 419 00:35:06,616 --> 00:35:10,444 Pas encore, elle n'est pas violente mais elle est déséquilibrée. 420 00:35:10,464 --> 00:35:11,768 J'ai peur. 421 00:35:14,233 --> 00:35:17,050 Pourriez-vous venir, s'il vous plaît, pourrais-tu venir ici ? 422 00:35:19,150 --> 00:35:20,368 Oh, merci. 423 00:35:21,516 --> 00:35:22,517 Au revoir. 424 00:35:23,255 --> 00:35:25,253 Vous essayez de les convaincre de m'emmener ! 425 00:35:25,273 --> 00:35:26,124 Non, je ne le suis pas. 426 00:35:26,144 --> 00:35:29,291 Non, Jane, je devais faire, mes jambes, elles vont tellement mal. 427 00:35:29,311 --> 00:35:31,723 La circulation est si mauvaise que je j'ai dû obtenir une ordonnance. 428 00:35:31,743 --> 00:35:33,090 Oui, une ordonnance pour moi, tu veux dire, 429 00:35:33,110 --> 00:35:34,954 parce que tu veux me garder drogué ! 430 00:35:34,974 --> 00:35:36,488 Oh, Jane, tu sais que ces pilules t'aident. 431 00:35:36,508 --> 00:35:39,600 Je sais ce que toi et Le Dr Shelby a prévu ! 432 00:35:39,620 --> 00:35:40,968 Non, nous n'avions rien prévu. 433 00:35:40,988 --> 00:35:44,578 Arrête de mentir, veux-tu arrêter de mentir, Blanche ! 434 00:35:44,598 --> 00:35:45,798 Arrêtez de mentir ! - Je ne le suis pas ! 435 00:35:47,099 --> 00:35:50,077 J'essaie juste de te rappeler, Jane, que quand tu prendras 436 00:35:50,097 --> 00:35:54,468 ces pilules, tu sais, tu es pas si névrotique ou paranoïaque, 437 00:35:54,488 --> 00:35:57,736 et tu n'imagines pas ça tout le monde essaie de t'enfermer 438 00:35:57,756 --> 00:36:00,292 ou te mettre à l'écart, tu sais ? 439 00:36:00,312 --> 00:36:03,280 Un déséquilibre chimique, c'est très courant. 440 00:36:05,571 --> 00:36:09,882 Oh mon Dieu, tu as tellement de chance il y a quelque chose que tu peux prendre 441 00:36:09,902 --> 00:36:10,959 cela vous aidera. 442 00:36:13,376 --> 00:36:15,016 Oh mon Dieu, tu as tellement de chance qu'il y ait quelque chose 443 00:36:15,036 --> 00:36:17,298 vous pouvez prendre pour vous aider. 444 00:36:18,301 --> 00:36:20,463 Ouais, c'était très bien, Blanche, c'était très sournois 445 00:36:20,483 --> 00:36:23,447 refonte du psy vous avez joué dans Other Faces. 446 00:36:23,467 --> 00:36:26,849 je vais t'en donner sept sur 10 possibles 447 00:36:26,869 --> 00:36:29,564 pour la performance et zip pour l'originalité. 448 00:36:30,677 --> 00:36:33,830 Tu as toujours été un actrice de personnalité, Blanche. 449 00:36:33,850 --> 00:36:34,916 Même performance. 450 00:36:37,480 --> 00:36:38,594 Tenue différente. 451 00:36:39,891 --> 00:36:41,665 Je connais cette performance à l’envers. 452 00:36:42,660 --> 00:36:46,320 Oh, bonjour, c'est Blanche Hudson encore, je suis désolé. 453 00:36:46,340 --> 00:36:48,600 Le Dr Shelby est-il toujours là ? 454 00:36:50,421 --> 00:36:53,717 Et tu pensais que je ne pouvais pas agir. 455 00:36:53,737 --> 00:36:56,066 Oh, bonjour, Dr Shelby. 456 00:36:56,086 --> 00:36:57,946 Dieu merci, je t'ai attrapé à temps. 457 00:37:01,068 --> 00:37:04,969 je me sentais un peu hystérique, c'est tout. 458 00:37:04,989 --> 00:37:10,207 Être seul et tout ça, mais Jane est là maintenant et je vais bien. 459 00:37:10,759 --> 00:37:12,302 Dr Shelby ! 460 00:37:12,322 --> 00:37:15,996 Oui, Jane, j'ai le Dr. Shelby au téléphone. 461 00:37:16,016 --> 00:37:20,276 je me sentais un peu déserté, je vais bien maintenant. 462 00:37:21,991 --> 00:37:22,991 Merci. 463 00:37:33,920 --> 00:37:35,533 Aide! 464 00:37:35,553 --> 00:37:37,060 Aide-moi! 465 00:37:37,081 --> 00:37:39,481 Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! 466 00:37:39,501 --> 00:37:42,632 Oh, aide-moi, aide-moi, aide-moi, aide-moi ! 467 00:37:44,474 --> 00:37:45,953 Aide, aide, aide ! 468 00:38:12,014 --> 00:38:15,933 Quand nous étions enfants et que j'étais encore une star, 469 00:38:15,953 --> 00:38:18,214 tu devais dépendre de moi. 470 00:38:18,234 --> 00:38:22,589 La maison, la nourriture, les vêtements sur le dos. 471 00:38:22,609 --> 00:38:26,502 Tout est venu de moi et tu me détestais pour ça. 472 00:38:26,522 --> 00:38:29,434 Tu ne m'as jamais remercié pour quoi que ce soit. 473 00:38:29,454 --> 00:38:31,939 J'ai payé tes cours de théâtre, 474 00:38:31,959 --> 00:38:34,425 pour les funérailles de maman et papa. 475 00:38:35,757 --> 00:38:37,772 J'ai tout payé. 476 00:38:37,792 --> 00:38:42,470 Et maintenant tu dois dépendre encore une fois sur moi pour tout. 477 00:38:45,357 --> 00:38:47,308 Cependant, il y a une chose dont je suis heureux. 478 00:38:48,206 --> 00:38:50,722 Papa est mort alors que j'étais encore une star. 479 00:38:50,742 --> 00:38:53,228 Et tu étais toujours mon remplaçant. 480 00:38:59,152 --> 00:39:00,769 Tu vois comme la vie est drôle, Blanche ? 481 00:39:02,023 --> 00:39:04,979 Nous revenons là où nous avons commencé. 482 00:40:30,510 --> 00:40:31,441 Bonjour? 483 00:40:31,461 --> 00:40:34,073 Mlle Hudson, c'est Billy Korn. 484 00:40:34,093 --> 00:40:36,837 Oh, bonjour, M. Korn. 485 00:40:36,857 --> 00:40:39,081 S'il vous plaît, appelez-moi Billy, Miss Hudson. 486 00:40:39,101 --> 00:40:42,277 Oh, désolé, Billy. 487 00:40:43,151 --> 00:40:46,139 Si je t'appelle Billy, tu je dois m'appeler Jane. 488 00:40:47,723 --> 00:40:49,499 Bien. 489 00:40:49,519 --> 00:40:52,609 Jeanne. 490 00:40:52,629 --> 00:40:56,910 Je pensais que nous devrions obtenir ensemble le plus tôt possible. 491 00:40:56,930 --> 00:40:59,457 Vous connaissez le métier, le temps, c'est de l'argent. 492 00:40:59,477 --> 00:41:02,915 Ouais, et bien, et maintenant ? 493 00:41:04,676 --> 00:41:07,704 Non, je te dis quoi, donne moi une heure, fais-en deux ? 494 00:41:07,724 --> 00:41:08,644 Bien. 495 00:41:08,664 --> 00:41:12,703 Ouais, tu as mon adresse, 168 North Plymouth. 496 00:41:12,723 --> 00:41:14,251 Euh-huh, au revoir. 497 00:41:28,590 --> 00:41:29,591 Jeanne. 498 00:41:43,614 --> 00:41:44,658 C'est bon. 499 00:41:46,972 --> 00:41:48,330 - L'écharpe est neuve ? - Non. 500 00:41:55,126 --> 00:41:56,866 Mais la ceinture est neuve. 501 00:42:32,528 --> 00:42:33,637 Mme Trotter! 502 00:42:36,784 --> 00:42:38,672 Mme Trotter! 503 00:42:50,973 --> 00:42:52,465 Gamelle! 504 00:42:52,485 --> 00:42:53,801 Billy, nous voulons que tu rencontres quelqu'un. 505 00:42:53,821 --> 00:42:55,763 Je ne peux pas, j'ai un rendez-vous. 506 00:42:55,783 --> 00:42:59,783 Mais c'est le garçon que je je vous en parlais ! 507 00:43:07,066 --> 00:43:09,676 - Bonjour. - Bonjour. 508 00:43:19,356 --> 00:43:20,486 Hum. 509 00:43:52,992 --> 00:43:53,993 Salut. 510 00:43:57,132 --> 00:43:58,616 Vous vous souvenez de cette tenue ? 511 00:44:00,242 --> 00:44:01,570 Avant-poste du Nord ? 512 00:44:02,643 --> 00:44:05,088 Dans tous les films Outpost, je portais cette tenue. 513 00:44:09,616 --> 00:44:11,101 L'avait-il fait il y a des années. 514 00:44:12,914 --> 00:44:13,915 Mettez-le pour vous. 515 00:44:16,108 --> 00:44:19,650 C'était sympa. 516 00:44:31,119 --> 00:44:32,780 J'adore ces belles maisons anciennes. 517 00:44:32,800 --> 00:44:34,074 C’est ce qu’était Hollywood. 518 00:44:34,094 --> 00:44:35,338 C'était un moment merveilleux. 519 00:44:35,358 --> 00:44:38,073 J'aurais pu être Ray Moland ou Robert Taylor 520 00:44:38,093 --> 00:44:40,483 j'emmène ma constitution dans ta rue. 521 00:44:40,503 --> 00:44:41,781 J'avais vraiment l'impression d'être de retour dans les années 40. 522 00:44:41,801 --> 00:44:44,053 Tu n'as pas conduit ? 523 00:44:44,073 --> 00:44:46,070 Non, ma voiture est chez mon mécanicien. 524 00:44:48,114 --> 00:44:49,700 Eh bien, viens dans le salon. 525 00:44:49,720 --> 00:44:50,722 Oh. 526 00:44:53,672 --> 00:44:56,924 Oh, c'est merveilleux. 527 00:44:56,944 --> 00:44:59,482 C'était la maison de tes parents ? 528 00:44:59,502 --> 00:45:01,235 Oh, ouais, ouais, mais je je l'ai payé, tu sais, 529 00:45:01,255 --> 00:45:04,359 avec tout l'argent que je gagné, nous avons tous vécu ici, 530 00:45:04,379 --> 00:45:06,830 mais bien sûr, ce n'était pas le cas assez intelligent pour ma sœur 531 00:45:06,850 --> 00:45:10,192 quand elle est devenue Miss High et Mighty, alors elle a déménagé. 532 00:45:10,212 --> 00:45:12,885 Oh, elle ne le fait pas... 533 00:45:12,905 --> 00:45:14,493 Oh, ouais, ouais ! 534 00:45:14,513 --> 00:45:18,094 Mais quand j'ai eu mon épisode, elle est revenue pour s'occuper 535 00:45:18,114 --> 00:45:20,914 de moi mais maintenant je prends soin d'elle, n'est-ce pas quelque chose ? 536 00:45:20,934 --> 00:45:23,804 Tiens, regarde ici, c'est papa. 537 00:45:23,824 --> 00:45:25,570 - Oh. - N'est-ce pas génial ? 538 00:45:27,300 --> 00:45:32,238 Oh, j'en ai de toutes sortes, j'en ai J'ai un gâteau à la crème et du caramel. 539 00:45:32,258 --> 00:45:35,370 J'adore les petits quatre, je j'en achète habituellement une demi-douzaine, 540 00:45:35,390 --> 00:45:38,334 mais je me limite à un par jour. 541 00:45:38,354 --> 00:45:41,434 Je les ai reçus aujourd'hui. 542 00:45:41,454 --> 00:45:42,687 Ici. 543 00:45:42,707 --> 00:45:44,054 Oh. 544 00:45:44,074 --> 00:45:48,710 Je vais essayer le caramel. 545 00:45:48,730 --> 00:45:50,913 Oh, c'est la chaise préférée de papa. 546 00:45:50,933 --> 00:45:53,919 Je l'ai acheté pour lui. 547 00:45:53,939 --> 00:45:55,850 Ici, pourquoi n'y vas-tu pas avancez et aidez-vous. 548 00:45:55,870 --> 00:45:57,416 Je reviens tout de suite, alors tu me rejoins 549 00:45:57,436 --> 00:45:58,992 dans la salle de répétition là-bas ? 550 00:45:59,012 --> 00:46:00,013 Je serai là. 551 00:46:17,603 --> 00:46:20,746 - Qui est en bas ? - Ce ne sont pas tes affaires. 552 00:46:20,766 --> 00:46:23,567 Est-ce si difficile de croire quelqu'un viendrait me rendre visite ? 553 00:46:25,893 --> 00:46:28,085 Qu'est-ce que tu essaies de me faire ? 554 00:46:28,105 --> 00:46:30,957 Tu veux dire, qu'est-ce que tu me fais ? 555 00:46:34,608 --> 00:46:38,400 Écoute ce foutu buzzer pour 20 ans et j'en ai marre. 556 00:46:40,036 --> 00:46:41,706 Oh, tu ne voulais pas de ton dîner ? 557 00:46:42,896 --> 00:46:45,245 Je l'ai fait comme vous l'aimez. 558 00:46:46,654 --> 00:46:47,655 Mm! 559 00:46:48,407 --> 00:46:50,234 Oignons et assaisonnement, c'est bon. 560 00:46:52,656 --> 00:46:53,878 Je le garderai pour Tweak à son retour 561 00:46:53,898 --> 00:46:55,221 de l'école d'obéissance. 562 00:46:56,164 --> 00:46:57,165 Quoi? 563 00:46:58,042 --> 00:47:00,903 Ouais, je suis tombé sur notre voisin voisin cet après midi, 564 00:47:00,923 --> 00:47:04,131 et il dit qu'ils ont trouvé un école canine qui prend des rats. 565 00:47:05,514 --> 00:47:07,657 J'ai faim ! 566 00:47:07,677 --> 00:47:09,264 Eh bien, bien sûr, tu as faim, 567 00:47:09,284 --> 00:47:10,942 tu ne manges pas ce que je t'ai préparé ! 568 00:47:10,962 --> 00:47:13,910 - Vous essayez de me tuer. - Non. 569 00:47:13,930 --> 00:47:16,559 Oui, tu l'es, tu es j'essaie de me faire mourir de faim ! 570 00:47:16,579 --> 00:47:18,555 Vous avez peur de manger ! 571 00:47:18,575 --> 00:47:20,037 Je n'essaie pas de te faire mourir de faim. 572 00:47:20,057 --> 00:47:21,402 Ce serait une chose stupide à faire. 573 00:47:21,422 --> 00:47:26,196 Oh, oui, oui, ce serait le cas, parce que si quelque chose arrivait 574 00:47:26,216 --> 00:47:29,704 pour moi, quelque chose de mauvais, là ce ne serait pas de l'argent. 575 00:47:29,724 --> 00:47:33,733 - Ouais, il y aurait de l'argent. - Oh, mais pas pour toi ! 576 00:47:33,753 --> 00:47:37,919 Parce qu'ils devraient te ranger quelque part, 577 00:47:37,939 --> 00:47:40,183 et je ne serais pas là pour signer les chèques ! 578 00:47:50,412 --> 00:47:51,669 Qu'en penses-tu ? 579 00:47:55,216 --> 00:47:56,217 Ouais. 580 00:47:58,895 --> 00:48:00,249 Bien. 581 00:48:00,269 --> 00:48:02,306 Alors tu m'apportes à dîner. 582 00:48:04,672 --> 00:48:08,307 je vais avoir ma carrière encore une fois, qu'en pensez-vous ? 583 00:48:24,499 --> 00:48:27,437 ♪ Mon amour t'accompagnera ♪ 584 00:48:27,457 --> 00:48:30,067 ♪ Protégez-vous et autres ♪ 585 00:48:30,087 --> 00:48:35,307 ♪ Je te verrai demain matin ♪ 586 00:48:35,394 --> 00:48:39,134 ♪ Demain n'est pas loin ♪ 587 00:48:42,950 --> 00:48:43,891 Vous vous en souvenez. 588 00:48:43,911 --> 00:48:46,031 Et pas un œil sec dans la maison, je parie. 589 00:48:46,051 --> 00:48:47,773 Ils s'attendront à ce que je chante ça. 590 00:48:49,482 --> 00:48:51,563 C'est un peu daté. 591 00:48:51,583 --> 00:48:53,671 Oh, et pourquoi pas un nouvel arrangement ? 592 00:48:53,691 --> 00:48:55,979 Eh bien, c'est une berceuse, toi Je ne peux pas vraiment mettre à jour ça. 593 00:48:55,999 --> 00:48:58,212 Tu sais, on devrait avoir le partie commerciale à l'écart 594 00:48:58,232 --> 00:49:00,299 avant de continuer. - Quelle partie commerciale ? 595 00:49:00,319 --> 00:49:04,603 Vous savez, la sale partie de l'argent. 596 00:49:04,623 --> 00:49:07,575 - Combien ça va coûter ? - Eh bien, je veux l'essayer. 597 00:49:07,595 --> 00:49:10,143 Testez-le dans un club, un cabaret, une sorte de vitrine. 598 00:49:10,163 --> 00:49:11,563 C'est alors que les agents arrivent. - Vraiment? 599 00:49:11,583 --> 00:49:13,359 Faites quelques chansons, parce que c'est tout le temps 600 00:49:13,379 --> 00:49:16,167 ils nous donneront, toi sachez, voyez ce qui se passe. 601 00:49:16,187 --> 00:49:19,099 - C'est cher ? - Ça pourrait fonctionner... 602 00:49:21,935 --> 00:49:23,371 1 000 $. 603 00:49:24,245 --> 00:49:28,025 Mais c'est pour le spot, vous savez, la publicité, 604 00:49:28,045 --> 00:49:30,718 payer l'éclairagiste, les costumes, les arrangements, 605 00:49:30,738 --> 00:49:32,042 chorégraphie, tout. 606 00:49:33,577 --> 00:49:36,107 Si vous voulez un peu de temps, réfléchissez-y ? 607 00:49:37,439 --> 00:49:39,872 - Quand pourrions-nous le faire ? - Quand ils ont eu de la place. 608 00:49:39,892 --> 00:49:42,367 Le propriétaire est un de mes amis, tu veux que je t'appelle ? 609 00:49:42,387 --> 00:49:43,463 Oh. 610 00:49:43,483 --> 00:49:46,177 Tu sais, c'est le genre de pause qui pourrait nous mettre 611 00:49:46,197 --> 00:49:47,482 les deux juste au-dessus. 612 00:49:47,502 --> 00:49:48,748 - Vraiment? - Vraiment. 613 00:49:52,221 --> 00:49:56,475 Ouais, vas-y, tu fais cet appel, le téléphone est dans le couloir ! 614 00:49:56,495 --> 00:49:57,626 Là. - D'accord. 615 00:50:16,229 --> 00:50:19,267 Mme Trotter, voici votre voisine, Blanche Hudson. 616 00:50:19,287 --> 00:50:21,898 J'ai besoin de ton aide, je suis impossible d'utiliser le téléphone. 617 00:50:21,918 --> 00:50:23,976 Pourriez-vous s'il vous plaît appeler le Dr Shelby pour moi ? 618 00:50:23,996 --> 00:50:27,942 Son numéro est le 555-6314. 619 00:50:27,962 --> 00:50:29,685 Et demandez-lui de venir immédiatement. 620 00:50:30,679 --> 00:50:34,479 S'il te plaît, ne le dis pas ma sœur à propos de ce message. 621 00:50:39,194 --> 00:50:43,527 Pour moi, son numéro est le 555-6314. 622 00:50:43,547 --> 00:50:45,740 Et demandez-lui de venir immédiatement. 623 00:50:45,760 --> 00:50:48,099 D'accord, je vais le découvrir et je t'appellerai 624 00:50:48,119 --> 00:50:49,865 plus tard ce soir, d'accord. 625 00:51:00,249 --> 00:51:02,963 Regardez ça, le prix Sword of Excellence. 626 00:51:02,984 --> 00:51:06,379 Je l'ai gagné quand j'étais petit fille pour les films Outpost. 627 00:51:07,451 --> 00:51:09,268 Vraiment sympa. 628 00:51:09,288 --> 00:51:12,640 Écoute, Jane, j'ai bonne et mauvaise nouvelle. 629 00:51:12,660 --> 00:51:14,362 Ils veulent à la fois toi et ta sœur. 630 00:51:14,382 --> 00:51:17,282 Non, ma sœur est dans un fauteuil roulant, c'est mon acte, pas le sien. 631 00:51:17,302 --> 00:51:18,914 Je vais lui parler. 632 00:51:18,934 --> 00:51:20,190 Je te l'ai dit, Luther le le propriétaire est un de mes amis. 633 00:51:20,210 --> 00:51:22,326 - Eh bien, quand est-ce qu'on le fait ? - Mercredi. 634 00:51:22,346 --> 00:51:23,236 Quoi? Alors bientôt ? 635 00:51:23,256 --> 00:51:26,471 Je connais presque toutes les chansons déjà et la chorégraphie. 636 00:51:26,491 --> 00:51:27,734 Tout. 637 00:51:27,754 --> 00:51:32,974 Tu pourrais faire Orphan of Love et, euh, il devrait y avoir de l'amour. 638 00:51:34,122 --> 00:51:37,361 La musique est au piano, Il devrait y avoir de l'amour. 639 00:51:37,381 --> 00:51:39,509 Bien! 640 00:51:39,529 --> 00:51:40,530 D'accord. 641 00:51:41,283 --> 00:51:42,872 Rebond moyen. 642 00:52:00,453 --> 00:52:02,286 D'accord. 643 00:52:02,306 --> 00:52:06,418 Encore. 644 00:52:06,438 --> 00:52:09,494 ♪ Il devrait y avoir de l'amour ♪ 645 00:52:09,514 --> 00:52:13,202 ♪ L'amour devrait être là ♪ 646 00:52:13,222 --> 00:52:16,191 ♪ Ne pas avoir peur ♪ 647 00:52:16,211 --> 00:52:21,422 ♪ Ça devrait être de l'amour ♪ 648 00:52:21,442 --> 00:52:24,176 ♪ Il devrait y avoir toi ♪ 649 00:52:24,196 --> 00:52:27,502 ♪ Tu devrais être là ♪ 650 00:52:39,989 --> 00:52:42,435 J'ai magnifiquement chanté quand j'étais très jeune. 651 00:52:43,330 --> 00:52:44,331 Je sais. 652 00:52:45,196 --> 00:52:46,197 Je sais. 653 00:52:47,495 --> 00:52:48,496 C'est bon. 654 00:52:52,349 --> 00:52:55,578 Jane, tu pourrais synchroniser les lèvres avec le disque. 655 00:52:56,952 --> 00:52:59,917 - Qui chanterait le rôle de Blanche ? - Oh. 656 00:52:59,937 --> 00:53:02,037 Nous étions ensemble sur le disque ! 657 00:53:02,057 --> 00:53:03,226 Très bien, oh ! 658 00:53:03,246 --> 00:53:06,066 Très bien, nous allons nous évanouir un côté de la scène. 659 00:53:06,086 --> 00:53:09,448 Vous serez sous les projecteurs et la voix de Blanche juste 660 00:53:09,468 --> 00:53:11,400 sort des ténèbres. 661 00:53:11,420 --> 00:53:13,571 - Est-ce que ça marchera ? - Jane, tu es une star. 662 00:53:13,591 --> 00:53:17,799 Ta sœur est une star, ils sont après un événement. 663 00:53:17,819 --> 00:53:19,625 Maintenant, donnons-leur-en un. 664 00:53:19,645 --> 00:53:20,793 Vous laissez le soin à Billy. 665 00:53:23,257 --> 00:53:24,544 Tu es si gentil. 666 00:53:27,715 --> 00:53:30,596 Euh... 667 00:53:30,616 --> 00:53:35,766 Eh bien, je déteste en parler mais je vais avoir besoin d'argent. 668 00:53:37,153 --> 00:53:38,154 Quand? 669 00:53:38,998 --> 00:53:39,999 Demain? 670 00:53:41,042 --> 00:53:42,043 Demain? 671 00:53:43,466 --> 00:53:44,467 Euh... 672 00:53:48,540 --> 00:53:50,213 Demain je t'en donne la moitié ? 673 00:53:51,483 --> 00:53:52,484 Ce sera bien. 674 00:53:56,921 --> 00:53:59,285 Oh, je devrais y aller. 675 00:53:59,305 --> 00:54:02,257 Je vais te conduire, où habites-tu ? 676 00:54:02,277 --> 00:54:05,089 Oh, tu me déposes à Hollywood. 677 00:54:05,109 --> 00:54:06,110 Ouais? 678 00:54:15,078 --> 00:54:16,786 Où veux-tu que je m'arrête ? 679 00:54:16,806 --> 00:54:18,515 Juste ici ? 680 00:54:18,535 --> 00:54:19,536 Ici? 681 00:54:20,554 --> 00:54:22,884 D'accord, donc je viendrai demain vers 10 heures, 682 00:54:22,904 --> 00:54:25,148 et nous pourrions aller à la banque ensemble. 683 00:54:25,168 --> 00:54:26,850 - Que veulent-ils ? - Non, ils ne veulent rien. 684 00:54:26,870 --> 00:54:29,038 Va-t-en, continue. - Ils me font peur. 685 00:54:29,058 --> 00:54:31,745 Jane, tu rentres chez toi, ok, il n'y a aucune raison 686 00:54:31,765 --> 00:54:34,292 pourquoi tu aurais dû pour voir tout ça, d'accord ? 687 00:54:34,312 --> 00:54:35,525 Allez, hé, éloigne-toi de là. 688 00:54:35,545 --> 00:54:36,798 Vas-y, Jane. 689 00:54:36,818 --> 00:54:39,054 Jane, pars, rentre chez toi, continue. 690 00:55:01,685 --> 00:55:05,165 Je dois sortir, affaire importante. 691 00:55:06,549 --> 00:55:07,888 Je te prendrai ton petit-déjeuner plus tard. 692 00:55:09,430 --> 00:55:10,655 Désolé, je suis pressé. 693 00:58:00,746 --> 00:58:04,595 Ma sœur veut tout cash aujourd'hui, elle l'a approuvé. 694 00:58:04,615 --> 00:58:08,119 Eh bien, d'habitude, elle dépose son allocation mensuelle. 695 00:58:08,139 --> 00:58:10,970 Si elle ne le fait pas, elle nous appelle normalement. 696 00:58:10,990 --> 00:58:14,311 Elle l'a approuvé, là ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ? 697 00:58:14,331 --> 00:58:15,333 Non. 698 00:58:16,973 --> 00:58:18,251 Attendez juste un instant. 699 00:58:35,561 --> 00:58:38,705 Très bien, ça te plairait ? 700 00:58:38,725 --> 00:58:40,392 De grosses factures. 701 00:58:40,412 --> 00:58:41,414 D'accord. 702 00:58:52,420 --> 00:58:53,421 Merci. 703 00:59:31,493 --> 00:59:32,880 Vous pouvez juste me déposer ici. 704 00:59:32,900 --> 00:59:36,346 Ouais, juste à côté ici, juste ici. 705 00:59:36,366 --> 00:59:39,197 Ouais, c'est bien, d'accord. 706 00:59:39,217 --> 00:59:40,899 D'accord. - Je te verrai. 707 00:59:40,919 --> 00:59:42,831 Je serai là dans peu de temps, 708 00:59:42,851 --> 00:59:44,126 et nous aurons une répétition, d'accord ? 709 00:59:44,146 --> 00:59:46,872 Maintenant, tu sais, Jane, ils je veux toujours ta soeur 710 00:59:46,892 --> 00:59:49,221 faire partie de l'acte. - Que veux-tu dire, Billy ? 711 00:59:49,241 --> 00:59:51,038 On en a parlé, tu as dit... - Détends-toi, non, détends-toi, détends-toi. 712 00:59:51,058 --> 00:59:52,793 Je leur ai dit, je leur ai dit. - Tu me l'as déjà dit... 713 00:59:52,813 --> 00:59:55,111 Je leur ai dit que Blanche était handicapée. 714 00:59:55,131 --> 00:59:56,802 Tu as dit avant qu'ils la voulaient, 715 00:59:56,822 --> 00:59:57,733 et je ne veux pas qu'elle soit dedans. - Jane, tout est arrangé. 716 00:59:57,753 --> 01:00:00,231 Elle est en fauteuil roulant, Billy. 717 01:00:00,251 --> 01:00:02,816 Billy, elle est en fauteuil roulant et je ne veux pas qu'elle soit là-dedans. 718 01:00:02,836 --> 01:00:06,346 Jane, je l'ai réparé, tout va bien, tout va bien. 719 01:00:06,366 --> 01:00:08,613 - Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. - Oui. 720 01:00:08,633 --> 01:00:09,694 Jeanne, Jeanne ! 721 01:00:17,178 --> 01:00:18,741 Jeanne? 722 01:00:18,761 --> 01:00:19,763 Jeanne! 723 01:00:25,174 --> 01:00:26,681 Elle est folle. 724 01:00:26,701 --> 01:00:27,702 Fou. 725 01:01:01,857 --> 01:01:04,458 Tout pousse ainsi vite ici en Californie. 726 01:01:04,478 --> 01:01:05,784 Surtout toutes les mauvaises herbes. 727 01:01:07,924 --> 01:01:09,608 Je me demande où j'ai laissé tomber ça. 728 01:01:12,143 --> 01:01:14,076 Les vents que tu as ici en Californie sont vraiment 729 01:01:14,096 --> 01:01:16,759 quelque chose, qu'est-ce que c'est appelé, ils sont quelque chose, 730 01:01:16,779 --> 01:01:20,329 ils arrivent en octobre, c'est espagnol, c'est... 731 01:01:30,752 --> 01:01:32,231 Blanche ? 732 01:02:46,582 --> 01:02:47,584 Bonjour! 733 01:02:50,679 --> 01:02:51,681 Jeanne? 734 01:02:55,564 --> 01:02:56,869 Jane, Dominique. 735 01:03:12,388 --> 01:03:14,266 Que faites-vous ici? 736 01:03:14,286 --> 01:03:15,592 M'a dit que je pouvais venir quand je voulais, 737 01:03:15,612 --> 01:03:17,273 à cause de mon emploi du temps fou. 738 01:03:17,293 --> 01:03:19,999 - Je ne m'en souviens pas. - Eh bien, tu l'as fait. 739 01:03:20,019 --> 01:03:23,020 - Elle ne veut pas te voir. - De quoi parles-tu? 740 01:03:23,040 --> 01:03:24,042 Eh bien... 741 01:03:27,046 --> 01:03:28,574 Elle a un autre thérapeute. 742 01:03:29,907 --> 01:03:31,850 Eh bien, personne ne m'a appelé. 743 01:03:31,870 --> 01:03:34,721 Oh, je sais, je suis désolé, j'aurais dû. 744 01:03:36,605 --> 01:03:38,064 Quel est le problème? 745 01:03:38,084 --> 01:03:41,255 Eh bien, rien n'est le c'est important, tu dois y aller maintenant. 746 01:03:43,765 --> 01:03:45,321 Tu n'as pas été tu prends tes pilules, n'est-ce pas ? 747 01:03:45,341 --> 01:03:46,867 Ça ne vous concerne pas! 748 01:03:46,887 --> 01:03:49,059 Pourquoi es-tu si impatient de te débarrasser de moi ? 749 01:03:49,079 --> 01:03:51,252 J'ai des choses à faire, je dois répéter ! 750 01:03:51,272 --> 01:03:52,274 Alors, répétez. 751 01:03:53,789 --> 01:03:55,593 Je te l'ai dit, elle ne veut pas te voir. 752 01:03:55,613 --> 01:03:57,622 Ouais, je pense que je le ferai laissez-la me le dire elle-même. 753 01:03:57,642 --> 01:04:00,546 - C'est ma maison ! - C'est la moitié de ta maison. 754 01:04:00,566 --> 01:04:03,744 je vais aller parler au l'autre moitié, tu te calmes. 755 01:04:11,499 --> 01:04:12,500 Jeanne. 756 01:04:14,538 --> 01:04:16,356 Jane, allez, bouge. 757 01:04:16,376 --> 01:04:17,940 - Hé, ne fais pas... - Bougez. 758 01:04:18,810 --> 01:04:19,811 Blanche, Blanche ? 759 01:04:21,461 --> 01:04:22,673 Pourquoi as-tu verrouillé cette porte ? 760 01:04:22,693 --> 01:04:24,250 Je n'ai rien à vous dire. 761 01:04:24,270 --> 01:04:26,202 - Où est la clé ? - Je n'ai pas la clé. 762 01:04:26,222 --> 01:04:27,933 - Jane, donne-moi cette clé. - Je ne l'ai pas. 763 01:04:27,953 --> 01:04:30,620 Hé, c'est mon sac à main, c'est mes affaires personnelles là-dedans ! 764 01:04:30,640 --> 01:04:33,251 Il n'y a rien là-dedans, je... 765 01:04:44,351 --> 01:04:45,352 Blanche. 766 01:04:46,740 --> 01:04:49,085 Je suis vraiment désolé. 767 01:04:49,105 --> 01:04:50,201 Je vais te lever. 768 01:04:53,331 --> 01:04:55,420 Tu restes là, tu me comprends ? 769 01:04:58,489 --> 01:05:00,610 Je t'avais prévenu, Blanche. 770 01:05:00,630 --> 01:05:03,189 Je t'avais prévenu quelque chose comme si cela pouvait arriver. 771 01:05:03,209 --> 01:05:05,698 C'est bon, tu es en sécurité maintenant. 772 01:05:06,686 --> 01:05:08,818 je vais m'occuper de tu fais comme je l'ai promis. 773 01:07:41,136 --> 01:07:42,137 Bonjour? 774 01:08:07,805 --> 01:08:10,054 - Que faites-vous ici? - Je te cherchais. 775 01:08:10,074 --> 01:08:13,322 On a eu une répétition, tu sais, la porte latérale n'est pas verrouillée. 776 01:08:13,342 --> 01:08:14,565 Et tu n'étais pas là, 777 01:08:14,585 --> 01:08:16,802 Je pensais que quelque chose pourrait vous est arrivé. 778 01:08:18,229 --> 01:08:19,230 Quel est le problème? 779 01:08:22,198 --> 01:08:23,848 Et les affiches ? 780 01:08:23,868 --> 01:08:25,551 Vous aviez dit qu'il y aurait des affiches. 781 01:08:25,571 --> 01:08:27,777 Il n'y a pas assez de temps. 782 01:08:27,797 --> 01:08:31,941 Les affiches sont réelles concert, mercredi soir c'est pour 783 01:08:31,961 --> 01:08:33,852 vous familiariser à nouveau avec le public. 784 01:08:33,872 --> 01:08:36,757 C'est pour les agents et les personnes chargées du casting. 785 01:08:41,381 --> 01:08:43,373 Et mon dressing ? 786 01:08:43,393 --> 01:08:45,109 Les vestiaires sont déjà occupés. 787 01:08:45,129 --> 01:08:46,437 Ceci n'est qu'une vitrine. 788 01:08:50,162 --> 01:08:52,067 Tu veux dire qu'il y a quelqu'un autre sur la même facture ? 789 01:08:52,087 --> 01:08:54,042 Je ne savais pas qu'il y aurait n'importe qui sur la même facture. 790 01:08:54,062 --> 01:08:55,932 C'est mieux d'en avoir plus plus d'un sur la même facture. 791 01:08:55,952 --> 01:08:57,801 Il y a moins de pression de cette façon. 792 01:08:57,821 --> 01:08:59,565 Jane, je sais que tu as peur. 793 01:08:59,585 --> 01:09:02,778 Ça fait longtemps, mais tu vas être merveilleux. 794 01:09:02,798 --> 01:09:05,865 Jane, maintenant tu me crois, hum ? 795 01:09:05,885 --> 01:09:08,973 Vous savez, nous n'avons pas de beaucoup de temps, et tu penses aussi 796 01:09:08,993 --> 01:09:12,218 tu peux te tirer assez ensemble pour répéter ? 797 01:09:12,238 --> 01:09:13,245 Jeanne? 798 01:09:43,919 --> 01:09:46,318 C'est vrai, les sœurs Hudson avaient une chanson ensemble dans le film 799 01:09:46,338 --> 01:09:49,582 et c'était "Il devrait y avoir de l'amour", puis... la tache sur le rideau, 800 01:09:49,602 --> 01:09:52,647 puis la musique... et... maintenant. 801 01:09:53,676 --> 01:09:54,882 Jeanne, Jeanne. 802 01:09:54,902 --> 01:09:58,361 Sur la musique, l'intro est quand tu descends les escaliers. 803 01:09:58,381 --> 01:10:00,808 Bon, descends maintenant, ouais. ♪ Il devrait y avoir de l'amour ♪ 804 01:10:00,828 --> 01:10:03,820 Changez de main. ♪ L'amour devrait être là ♪ 805 01:10:03,840 --> 01:10:05,751 Changez, les deux mains, c'est vrai, c'est vrai, d'accord. 806 01:10:05,771 --> 01:10:08,144 ♪ Je n'ai pas peur ♪ - Billy ! 807 01:10:08,164 --> 01:10:10,872 Bon, continue, continue. 808 01:10:15,691 --> 01:10:17,415 Elle ne porte pas cette tenue. 809 01:10:17,435 --> 01:10:18,889 Non. 810 01:10:18,910 --> 01:10:22,382 Non, elle porte le vrai robe qu'elle portait dans le film. 811 01:10:22,402 --> 01:10:24,069 J'ai entendu des choses sur 812 01:10:24,089 --> 01:10:26,994 votre Jane Hudson, l'a fait tu as déjà reçu ton argent ? 813 01:10:27,014 --> 01:10:28,818 Avait. 814 01:10:28,838 --> 01:10:30,203 Mon arriéré de loyer a englouti ça. 815 01:10:31,363 --> 01:10:32,497 Combien de fois as-tu fait ça ? 816 01:10:32,517 --> 01:10:33,918 Quand vas-tu apprendre ? - Pourquoi? 817 01:10:33,938 --> 01:10:35,787 De quoi tu parles ? 818 01:10:37,830 --> 01:10:39,299 Elle est folle. 819 01:10:39,319 --> 01:10:41,971 J'ai essayé de renverser sa sœur après un de ces Hollywood 820 01:10:41,992 --> 01:10:47,231 des fêtes, puis elle est partie, je ne l'ai pas vue pendant trois jours. 821 01:10:47,405 --> 01:10:48,688 Je parie qu'elle ne s'en souvient même pas. 822 01:10:48,708 --> 01:10:51,121 C'est de vieilles nouvelles, des ragots bon marché. 823 01:10:51,141 --> 01:10:53,112 Cette histoire existe plus longtemps que vous. 824 01:10:53,132 --> 01:10:54,810 Saviez-vous qu'ils l'ont trouvée enfermée 825 01:10:54,830 --> 01:10:56,707 avec un acteur avec qui elle tournait un film ? 826 01:10:56,727 --> 01:10:58,750 Alors, qu’est-ce qu’il y a de si spécial là-dedans ? 827 01:10:58,770 --> 01:11:02,083 Elle était ivre et folle, une folle délirante. 828 01:11:02,103 --> 01:11:05,385 Ils ont dû verrouiller le idiot dans un asile. 829 01:11:05,405 --> 01:11:07,053 Sa sœur l'a fait libérer. 830 01:11:07,993 --> 01:11:11,128 Imaginez ça, après tout ce qu'elle lui avait fait. 831 01:11:11,148 --> 01:11:14,212 Ça doit être de l'amour, comme le dit la chanson. 832 01:11:15,821 --> 01:11:18,941 ♪ Il y aurait de l'amour, il y aurait de l'amour ♪ 833 01:11:18,961 --> 01:11:23,358 ♪ Il devrait y avoir de l'amour, il y aurait de l'amour ♪ 834 01:11:26,628 --> 01:11:29,141 Blanche, qu'en penses-tu ? 835 01:11:29,161 --> 01:11:30,161 Blanche ? 836 01:11:37,738 --> 01:11:38,738 Blanche. 837 01:11:43,763 --> 01:11:45,135 Qu'en penses-tu? 838 01:11:59,627 --> 01:12:03,639 Je veux de l'eau, s'il te plaît, donne-moi de l'eau. 839 01:12:03,659 --> 01:12:05,268 Oh, tu crées toujours des ennuis. 840 01:12:14,624 --> 01:12:15,624 Ici. 841 01:12:21,534 --> 01:12:23,191 Ici. 842 01:12:23,211 --> 01:12:24,945 Ce sera mon deuxième début. 843 01:12:29,695 --> 01:12:30,695 Souhaitez-moi bonne chance ! 844 01:13:14,575 --> 01:13:15,575 Hé! 845 01:13:17,190 --> 01:13:18,751 Ce n'est pas l'entrée, madame ! 846 01:13:18,771 --> 01:13:20,287 C'est pour le talent ! 847 01:13:20,307 --> 01:13:21,311 Je sais que. 848 01:13:26,779 --> 01:13:27,779 Gamelle? 849 01:13:29,083 --> 01:13:30,756 Oh, excusez-moi, je cherche Billy Korn. 850 01:13:30,776 --> 01:13:31,776 Chut. 851 01:13:39,254 --> 01:13:42,093 - Je cherche mon manager. - Chut, chut, chut. 852 01:13:55,941 --> 01:13:57,841 Oh, as-tu vu mon manager ? 853 01:14:05,675 --> 01:14:06,761 Occupé. 854 01:14:06,781 --> 01:14:09,074 - Billy ? - Oh, Jane, Dieu merci. 855 01:14:09,094 --> 01:14:11,139 Vous êtes en retard, vous êtes au prochain. - Quoi? 856 01:14:11,159 --> 01:14:12,007 - Vous avez vos accessoires ? - Non! 857 01:14:12,027 --> 01:14:14,368 Allez le chercher, attendez votre signal dans les coulisses ! 858 01:14:14,388 --> 01:14:15,389 D'accord. 859 01:14:29,499 --> 01:14:30,701 - Il reste une minute. - D'accord. 860 01:14:30,721 --> 01:14:32,612 - Voici votre faux micro. - J'ai compris. 861 01:14:32,632 --> 01:14:35,323 Euh, tu tiens ça, n'est-ce pas ? 862 01:14:35,343 --> 01:14:36,343 Oh. 863 01:14:38,417 --> 01:14:43,627 - Êtes-vous d'accord? - Bien sûr que je vais bien. 864 01:14:55,235 --> 01:14:57,780 Along the Way a été réalisé dans les années soixante. 865 01:14:57,800 --> 01:15:00,218 Il mettait en vedette Blanche et Jane Hudson, 866 01:15:00,238 --> 01:15:03,741 stars de différentes époques et sœurs dans la vraie vie. 867 01:15:03,761 --> 01:15:05,920 Ils avaient une chanson ensemble dans le film, 868 01:15:05,940 --> 01:15:09,282 et cette chanson était There Should Be Love. 869 01:15:16,419 --> 01:15:19,736 ♪ Il devrait y avoir de l'amour ♪ 870 01:15:19,757 --> 01:15:23,142 ♪ L'amour devrait être là ♪ 871 01:15:23,162 --> 01:15:26,153 ♪ Ne pas avoir peur ♪ 872 01:15:26,173 --> 01:15:30,005 ♪ Amour ♪ 873 01:15:30,025 --> 01:15:33,402 ♪ Il devrait y avoir toi ♪ 874 01:15:33,422 --> 01:15:36,797 ♪ Tu devrais être là ♪ 875 01:15:36,817 --> 01:15:39,826 ♪ Avec moi pour m'en soucier ♪ 876 01:15:39,846 --> 01:15:43,764 ♪ À travers tes peurs ♪ 877 01:15:43,784 --> 01:15:47,213 ♪ Où es-tu allé ♪ 878 01:15:47,233 --> 01:15:50,601 ♪ Qu'ai-je fait ♪ 879 01:15:50,621 --> 01:15:55,833 ♪ Pour te faire fuir ♪ 880 01:15:57,474 --> 01:16:00,784 ♪ Une nuit avec toi ♪ 881 01:16:00,804 --> 01:16:04,235 ♪ Peut me faire voir ♪ 882 01:16:04,255 --> 01:16:09,467 ♪ Celui que je veux, celui dont j'ai besoin ♪ 883 01:16:11,128 --> 01:16:13,283 ♪ Il y aurait de l'amour ♪ 884 01:16:13,303 --> 01:16:14,765 ♪ Il y aurait de l'amour ♪ 885 01:16:14,785 --> 01:16:16,725 ♪ Il y aurait de l'amour ♪ 886 01:16:16,745 --> 01:16:18,188 ♪ Il y aurait de l'amour ♪ 887 01:16:18,208 --> 01:16:19,836 ♪ Il y aurait de l'amour ♪ 888 01:16:19,856 --> 01:16:24,038 Jeanne, Jeanne. ♪ Il y aurait de l'amour ♪ 889 01:16:24,058 --> 01:16:26,316 - Continue, Jane. - Amour. 890 01:16:27,916 --> 01:16:30,257 Il devrait y avoir de l'amour. 891 01:16:30,277 --> 01:16:31,322 ♪ Il devrait y avoir de l'amour ♪ 892 01:16:31,342 --> 01:16:32,967 Il devrait y avoir de l'amour. 893 01:16:32,987 --> 01:16:37,260 ♪ Il devrait y avoir de l'amour ♪ 894 01:16:37,280 --> 01:16:41,212 ♪ Quelqu'un s'endort ce soir ♪ 895 01:16:41,232 --> 01:16:42,362 Jeanne, Jeanne. 896 01:16:43,571 --> 01:16:48,080 ♪ Sandman, je te parle ♪ 897 01:16:48,100 --> 01:16:53,148 ♪ Cette petite fille a je viens d'éteindre sa lumière ♪ 898 01:16:53,168 --> 01:16:58,381 ♪ Assurez-vous que ses rêves sont un spectacle coloré ♪ 899 01:17:00,103 --> 01:17:05,314 ♪ Chassez toutes les peurs de son chevet ce soir ♪ 900 01:17:15,849 --> 01:17:18,395 Descendez de là, vous êtes ridicule. 901 01:17:18,415 --> 01:17:21,210 Sors d'ici, va-t-en, chérie ! 902 01:18:02,950 --> 01:18:04,631 Papa. 903 01:18:06,096 --> 01:18:08,852 Quand je vois ça, j'ai l'impression d'y être. 904 01:18:10,570 --> 01:18:12,300 Comme si aucun temps ne s'était écoulé. 905 01:18:14,338 --> 01:18:18,746 Je me souviens du boisé Odeur de sciure de bois de l'ensemble. 906 01:18:20,598 --> 01:18:24,150 Et aussi des lampes qui sont restées allumées trop longtemps. 907 01:18:24,170 --> 01:18:27,096 Et ils sentaient la cire fondante. 908 01:18:28,449 --> 01:18:32,835 Et je peux sentir les câlins et je je peux entendre les félicitations 909 01:18:32,855 --> 01:18:36,978 partout où je suis allé parce que J’étais si important à l’époque. 910 01:18:36,999 --> 01:18:38,620 Toutes mes photos rapportaient de l’argent. 911 01:18:40,198 --> 01:18:43,033 C'est pourquoi ils m'ont donné ce prix. 912 01:18:43,053 --> 01:18:47,002 Épée d'excellence, Meilleure actrice enfantine, 1949. 913 01:18:57,928 --> 01:18:58,929 Jeanne ! 914 01:19:31,825 --> 01:19:32,826 Jeanne? 915 01:20:09,384 --> 01:20:10,690 Blanche Hudson. 916 01:20:23,070 --> 01:20:25,245 Que t'a-t-elle fait ? 917 01:21:34,308 --> 01:21:35,788 Blanche ? 918 01:21:39,570 --> 01:21:43,371 Je suis revenu pour l'argent que tu me dois, Jane. 919 01:21:43,391 --> 01:21:44,379 Quel argent ? 920 01:21:44,399 --> 01:21:46,446 Ce n'est pas beaucoup d'argent, Jane. 921 01:21:46,466 --> 01:21:48,715 Pas pour vous, ce n'est pas le cas. 922 01:21:48,735 --> 01:21:50,294 Mais c'est pour moi. 923 01:21:50,314 --> 01:21:52,241 Toujours une question d'argent, Blanche. 924 01:21:53,219 --> 01:21:54,579 J'en ai vraiment besoin, Jane. 925 01:21:56,548 --> 01:21:59,589 Si tu ne l'as pas, peut-être nous pourrions trouver une solution. 926 01:22:01,914 --> 01:22:03,900 Je veux être ton amie, Jane. 927 01:22:05,880 --> 01:22:10,903 Je me considère comme un très bon ami, ai-je raison ? 928 01:22:48,104 --> 01:22:49,105 Gamelle. 929 01:23:49,210 --> 01:23:50,211 Blanche ? 930 01:24:03,034 --> 01:24:04,665 Blanche, on peut partir maintenant. 931 01:24:06,698 --> 01:24:07,943 Exactement comme tu le voulais. 932 01:24:10,487 --> 01:24:11,867 Tout le monde est parti. 933 01:24:12,887 --> 01:24:13,888 Ils sont tous partis. 934 01:24:15,340 --> 01:24:16,669 Tu m'entends, Blanche ? 935 01:24:17,720 --> 01:24:18,972 Entendez-vous ce que j'ai dit ? 936 01:24:37,165 --> 01:24:38,535 Nous pouvons aller à la plage. 937 01:24:39,879 --> 01:24:41,458 Tu aimes la plage, tu te souviens ? 938 01:24:43,313 --> 01:24:44,879 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 939 01:24:47,478 --> 01:24:48,479 Dis oui. 940 01:24:53,688 --> 01:24:54,689 Ouais. 941 01:24:57,331 --> 01:24:58,332 Je dois y aller maintenant. 942 01:24:59,857 --> 01:25:00,872 Je dois partir maintenant. 943 01:25:04,147 --> 01:25:05,163 L'obscurité ici. 944 01:25:06,276 --> 01:25:07,877 Il fait toujours froid et sombre. 945 01:25:09,793 --> 01:25:10,945 Je veux voir le soleil. 946 01:25:13,228 --> 01:25:14,690 Je ne veux plus avoir froid. 947 01:25:17,947 --> 01:25:18,948 Ouais. 948 01:25:40,345 --> 01:25:42,068 Regarde ce que j'ai pour toi. 949 01:25:43,163 --> 01:25:44,164 Là. 950 01:25:47,559 --> 01:25:48,996 Jeanne. 951 01:25:49,016 --> 01:25:51,016 J'ai soif, s'il te plaît. 952 01:25:52,401 --> 01:25:54,175 Trouvez un endroit pour l'obtenir. 953 01:25:56,461 --> 01:25:58,813 Arrêtez quelqu'un, s'il vous plaît. 954 01:26:00,233 --> 01:26:02,286 J'ai besoin d'un médecin. 955 01:26:02,306 --> 01:26:06,158 Non, parce qu'alors ils me feront partir, 956 01:26:06,178 --> 01:26:07,570 et je veux rester avec toi. 957 01:26:11,014 --> 01:26:12,015 Je suis en train de mourir. 958 01:26:13,621 --> 01:26:14,665 Et je serai seul. 959 01:26:44,569 --> 01:26:45,801 Écouter. 960 01:26:45,821 --> 01:26:49,183 Cette nuit-là, je conduisais dans la voiture et tu ne l'étais pas. 961 01:26:49,203 --> 01:26:54,422 Tu étais plein de boisson, plein de drogue et je te détestais 962 01:26:55,331 --> 01:26:59,444 parce que tu avais tellement l'amour quand nous étions jeunes 963 01:26:59,464 --> 01:27:04,682 et tu as essayé de garder moi d'avoir quoi que ce soit. 964 01:27:04,776 --> 01:27:08,942 Te souviens-tu de nous utilisé pour trouver des bouteilles qui étaient 965 01:27:08,962 --> 01:27:12,543 tout usé, lisse de l'océan ? 966 01:27:12,563 --> 01:27:14,662 Ils étaient comme des salicornes et des émeraudes, 967 01:27:14,682 --> 01:27:15,967 et ce genre de trucs ? 968 01:27:15,987 --> 01:27:17,825 J’ai aimé ça, c’étaient les meilleurs moments. 969 01:27:17,845 --> 01:27:21,331 Je t'ai menti, je t'ai trompé. 970 01:27:21,351 --> 01:27:26,571 Je voulais ta mort, je Je voulais te démolir. 971 01:27:27,500 --> 01:27:31,842 Non, je conduisais ça voiture, Blanche, et je t'ai blessé. 972 01:27:31,862 --> 01:27:35,934 Non, j'étais au volant, 973 01:27:35,954 --> 01:27:40,039 et tu étais trop ivre. 974 01:27:40,059 --> 01:27:43,314 Non, ce n'était pas comme ça, Blanche. 975 01:27:43,334 --> 01:27:44,335 J'étais... 976 01:27:46,361 --> 01:27:49,907 Jeté hors de la voiture et tu étais trop ivre 977 01:27:51,440 --> 01:27:55,108 et tu as eu peur et tu t'es enfui, 978 01:27:55,128 --> 01:28:00,347 et quand ils m'ont trouvé, je les ai laissé croire 979 01:28:01,099 --> 01:28:05,858 tu l'as fait et ils ont trouvé et tu avais peur 980 01:28:07,276 --> 01:28:12,495 et confus et j'étais allongé près de la voiture, 981 01:28:12,570 --> 01:28:14,877 et ils ont supposé que c'était vous qui l'aviez fait. 982 01:28:14,897 --> 01:28:15,898 Non. 983 01:28:18,050 --> 01:28:19,365 Ce que tu pensais... 984 01:28:21,275 --> 01:28:22,288 Vous l'avez fait... 985 01:28:24,594 --> 01:28:25,599 Je l'ai fait. 986 01:28:27,030 --> 01:28:29,065 À moi-même. 987 01:28:30,628 --> 01:28:33,662 Parce que je voulais te faire du mal. 988 01:28:43,636 --> 01:28:48,333 Tu veux dire, toutes ces années, nous aurions pu être amis ? 989 01:29:43,170 --> 01:29:45,780 - Voilà, d'accord. - Merci! 990 01:30:05,024 --> 01:30:07,416 Là, je nous ai acheté des fraises. 991 01:30:07,436 --> 01:30:09,081 Vous aimez la fraise. 992 01:30:09,101 --> 01:30:10,102 Ici. 993 01:30:17,478 --> 01:30:18,479 Jeanne. 994 01:30:21,921 --> 01:30:22,922 Je suis désolé. 995 01:30:24,614 --> 01:30:26,180 Je suis vraiment désolé. 996 01:30:29,414 --> 01:30:32,111 Le nez deviendra rouge au soleil. 997 01:30:50,223 --> 01:30:51,944 Peut-être qu'on pourrait vivre à la plage. 998 01:31:08,248 --> 01:31:09,249 Manquer? 999 01:31:10,576 --> 01:31:12,195 Manquer? 1000 01:31:12,215 --> 01:31:14,575 C'est ta Cadillac blanche là-bas ? 1001 01:31:14,595 --> 01:31:15,982 Ouais. 1002 01:31:16,002 --> 01:31:17,150 Êtes-vous Mlle Hudson ? 1003 01:31:18,389 --> 01:31:20,702 Ouais. 1004 01:31:20,722 --> 01:31:24,949 Je suis Baby Jane Hudson et ça est ma sœur, Blanche Hudson. 1005 01:31:24,969 --> 01:31:26,257 C'est aussi une star de cinéma. 1006 01:31:30,012 --> 01:31:32,705 - Voyez si elle peut parler. - Mademoiselle, vous m'entendez ? 1007 01:31:32,725 --> 01:31:34,156 Pouvez-vous m'entendre? 1008 01:31:34,176 --> 01:31:35,262 Mademoiselle. 1009 01:31:35,282 --> 01:31:37,402 - Appelez une ambulance. - Droite. 1010 01:31:37,422 --> 01:31:41,358 C'est le 14-23 qui demande une ambulance, Venice Beach. 1011 01:31:41,378 --> 01:31:43,216 100 pieds au nord de la jetée. 1012 01:31:43,236 --> 01:31:45,355 C'est un code trois, nous avons une femme à terre. 1013 01:31:45,375 --> 01:31:48,195 Le pouls est faible, la respiration superficielle. 1014 01:31:48,215 --> 01:31:51,075 Ouais, on copie 14-23, qu'est-ce que tu as ? 1015 01:31:51,095 --> 01:31:54,175 C'est le code trois, juste au nord de la jetée de Venise. 1016 01:31:54,195 --> 01:31:55,657 Nous copions, 14-23. 1017 01:31:59,623 --> 01:32:02,407 Tout ira bien, mademoiselle. 1018 01:32:26,948 --> 01:32:27,992 Mademoiselle Hudson ! 1019 01:32:30,376 --> 01:32:31,420 Jane Hudson ! 1020 01:32:51,821 --> 01:32:52,823 Papa! 1021 01:33:05,903 --> 01:33:07,910 Vivons à la plage. 1022 01:33:07,930 --> 01:33:08,931 Pouvons-nous ?